Post: #9

(02-09-2019 20:46:22)Odrestaurator napisał(a):  Polski tytuł to "Prawdziwa historia"

No, niestety tak tłumaczą tytuły. Nieraz te żenujące próby bycia poetą w tłumaczeniu obnażają u tych lektorów ich niewiedzę i niezrozumienie języka jak i tematu. Jak, na ten przykład, np: "Pan życia i Śmierci" z Nicolasem Cagem.... tosz oryginalny tytuł jest już dobry, kurła: "Lords of War" - z j.ang: "Władcy Wojny". No chyba może być?!!? Dobry, mocny i mówiący dużo tytuł... no ale to temat rzeka.

P.S. Uczę angola. Native. Jak co pw...


P.S.2. Na dziś była próba rozwinięcia max prędkości na 3-cim biegu ale z prostą kierownicą; niestety deszcze pokrzyżował plany :/ a w moim wieku popierdzielanie z "lisią kitą" kończy się na lumbago, toteż odpuściłem. (fot.)